Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese

Que signifie « eingeschworene Gemeinschaft » en allemand ?

Le pasteur admire les forains et les qualifie de « eine eingeschworene Gemeinschaft ». Ça paraît doux, mais c’est un éloge appuyé : il désigne un groupe uni et loyal, qui tient bon et n’ouvre ses portes que lentement. L’idée littérale est « une communauté assermentée » — des personnes liées par leur vie itinérante partagée. Un lien bien plus fort que la simple entente entre collègues.

Dans l’extrait : « …sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig » — « …sont un groupe soudé et loyal, très ancré. » (Il parle des forains.) « eingeschworen » désigne des personnes profondément liées, qui se soutiennent mutuellement. Quelques emplois : - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. — Nous sommes un groupe soudé et loyal. - Das Team ist eingeschworen. — L’équipe est vraiment soudée. - eine eingeschworene Gruppe von Freunden — un cercle d’amis proches et fidèles C’est un éloge chaleureux, mais qui laisse aussi entendre que le groupe est fermé et lent à accueillir de nouveaux venus. « bodenständig », juste après, veut dire ancré, modeste, les pieds sur terre.