Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

Que signifie « zuvorkommend » en allemand ?

Sur un marché aux puces, le narrateur rencontre un vendeur et le qualifie de « sehr nett und zuvorkommend ». Ce mot va donc au-delà de la simple politesse. Il décrit quelqu’un qui te facilite activement les choses : le vendeur l’a même laissé fouiller dans sa propre collection de cartes privée. Quand tu qualifies quelqu’un de zuvorkommend, tu veux dire qu’il fait un petit pas de plus pour être aimable et serviable, au lieu d’être simplement sympa en surface.

Réplique : « der übrigens sehr nett und zuvorkommend war » — « qui, soit dit en passant, était très sympa et serviable. » On emploie généralement zuvorkommend pour une personne qui te traite bien et fait des efforts : - « Die Bedienung war sehr zuvorkommend. » (Le serveur était très attentionné et serviable.) - « Er ist immer zuvorkommend zu Gästen. » (Il est toujours accueillant et serviable avec les invités.) - « Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen. » (Merci, c’est très gentil de votre part.) C’est plus chaleureux que le simple höflich (poli). Höflich, c’est la bonne éducation ; zuvorkommend, c’est se donner un peu de mal pour quelqu’un. On le retrouve souvent dans les avis sur des boutiques, des hôtels et des services, et il fait un très beau compliment.