Glück im Pech bei der Fahrprüfung

Que veut dire « das reicht mir » en allemand ?

Dans la vidéo, l’examinateur de conduite reste bloqué derrière un camion de chantier trop lent. Au bout d’un moment, il lâche « Nee, das reicht mir » — c’est assez pour moi — et change d’itinéraire pour s’en sortir. Les Allemands l’utilisent quand une situation s’éternise ou use leur patience. « Ich habe genug » marche, mais « das reicht mir » sonne bien plus naturel quand on en a simplement marre de quelque chose.

Réplique : « Nee, das reicht mir. » — « Non, c’est assez pour moi. » « Reichen » veut dire ici que quelque chose suffit, et « mir » le rend personnel : assez pour moi. Exemples : - Après deux heures d’attente : « So, das reicht mir. » (Bon, j’en ai assez.) - « Drei Folgen, das reicht mir für heute. » (Trois épisodes, ça me suffit pour aujourd’hui.) - « Das reicht mir jetzt ! » — plus sec, comme « Là, j’en ai vraiment marre. » Notes : Le ton va du calme à l’exaspération selon la façon de le dire. Dans la vidéo, c’est factuel : un tranquille « bon, j’arrête là. » « Nee » est juste l’allemand parlé détendu pour « nein » (non).