Gespräch mit meiner Mutter über Liebe und Menschenrechte

Que veut dire « standhaft » en allemand ?

Un fils interviewe sa mère, avocate en droits humains, et lui demande un conseil pour celles et ceux qui veulent se battre pour la justice. Elle répond : « Bleibt standhaft » — restez fermes. Standhaft qualifie quelqu’un qui maintient sa position sous la pression et ne recule pas. Ici, le ton est chaleureux, presque une bénédiction : croire en son travail, avancer par petits pas, et ne pas laisser les moments difficiles vous détourner de l’essentiel.

Elle dit : « Bleibt standhaft und glaubt an das, was ihr tut. » — « Restez fermes et croyez en ce que vous faites. » Standhaft assemble Stand (position debout) et -haft (qui tient), ce qui évoque quelqu’un qui tient son terrain. On l’entend surtout pour des gens qui restent solides face à une vraie pression. Autres exemples : « Sie blieb standhaft, obwohl alle gegen sie waren. » (Elle est restée ferme, alors que tous étaient contre elle.) « Bleib standhaft, gib jetzt nicht auf. » (Tiens bon, n’abandonne pas maintenant.) « Er ist ein standhafter Mensch. » (C’est une personne solide, ferme.) Le mot revient souvent dans les discours, les conseils et les reportages sur celles et ceux qui tiennent bon sous la pression.