Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

Que signifie « sich das antun » en allemand ?

Un journaliste regarde une pompière monter des marches quatre à quatre avec 19 kilos sur le dos, traîner des poids et éteindre un feu simulé, puis demande : « warum tut man sich das an ? » — pourquoi est-ce qu’on s’inflige ça ? Ce n’est pas une vraie question sur le métier de pompier. C’est cette phrase mi-émerveillée, mi-plaisante qu’on lâche devant tout truc difficile que quelqu’un a choisi d’accomplir. Le ton est admiratif, pas plaintif.

Dans le clip : « Ist nur die Frage, warum tut man sich das an ? » — « La seule question, c’est : pourquoi est-ce qu’on s’inflige ça ? » Le verbe se sépare en deux dans une phrase : « ich tue mir das an » (je m’inflige ça), « du tust dir das an » (tu t’infliges ça). L’expression vise presque toujours quelque chose de difficile, de fatigant ou de désagréable qu’on a quand même décidé de faire. « Warum tust du dir das an ? » — Pourquoi tu t’infliges ça ? (un ami, quand tu t’inscris à un marathon) « Das tue ich mir nicht an. » — Ça, je ne m’inflige pas. (pour refuser quelque chose que tu détesterais) « Hast du dir das wirklich antan ? » — Tu t’es vraiment infligé ça ? (dit après coup, mi-admiratif) Note d’usage : le ton change selon le contexte — chaleureux et admiratif comme dans le clip, ou vraie plainte. La chose difficile que tu as choisie d’accomplir vient juste après l’expression.