FC Bayern genießt den Wiesn-Besuch nach Kantersieg

Que signifie « gemäßigtem Gas » en allemand ?

Un joueur du Bayern est à l’Oktoberfest après une grande victoire. Il dit qu’ils vont profiter de la journée « mit gemäßigtem Gas » — avec une accélération modérée. « Gas », c’est la pédale de voiture ; « gemäßigt » veut dire retenu. L’image, c’est un moteur qui tourne, mais sans monter dans les tours. Il s’amuse, mais se retient un peu, car son équipe rejoue dans deux jours. Le message : profitez, mais sans excès.

Dans la vidéo : « Deswegen mit gemäßigtem Gas, aber trotzdem dürfen wir bissel auch Spaß haben. » — « Donc, à un rythme modéré, mais on a quand même le droit de s’amuser un peu. » « Gas geben » signifie appuyer sur le champignon / y aller à fond ; « gemäßigtes Gas » en est la version plus douce. Autres exemples : « Heute feiern wir mit gemäßigtem Gas, morgen ist Arbeit. » (Ce soir on fête, mais sans excès — boulot demain.) « Wir machen weiter, aber mit gemäßigtem Gas. » (On continue, mais à un rythme plus calme.) On l’entend généralement quand quelqu’un profite de quelque chose en restant un peu prudent. C’est une expression décontractée, liée au contexte.