Erster Tag in Mailand: Mini-Vlog mit ehrlicher Meinung

Que signifie « den Hype nicht wert » en allemand ?

Dans son vlog sur Milan, elle fait l’éloge de la ville, puis goûte enfin la célèbre gelateria et lâche « es war wirklich der Hype nicht wert » — ça ne valait vraiment pas tout ce battage. (À l’écrit, l’allemand soigné emploie l’accusatif « den Hype nicht wert » ; son « der » relève du langage parlé.) L’expression sert quand quelque chose a été très surfait et déçoit une fois qu’on l’essaie pour de vrai.

Réplique du clip : « es war wirklich der Hype nicht wert » — « ça ne valait vraiment pas le hype. » Le schéma est simple : on nomme la chose, puis on ajoute « nicht wert » (ça ne vaut pas le coup) à la fin. - Der Film war den Hype nicht wert. — Le film ne valait pas le hype. - Das Restaurant war das Geld nicht wert. — Le resto ne valait pas l’argent. - Ehrlich, die lange Schlange war es nicht wert. — Honnêtement, la longue queue ne valait pas le coup. On peut remplacer par n’importe quel nom (den Hype, das Geld, die Mühe = l’effort) et la structure reste la même. On entend souvent « wirklich » ou « echt » glissés pour renforcer le sentiment, comme elle le fait ici.