Elektro-SUV GLC: Bremer Mercedes-Werk vor Verbrenner-Aus?

Que signifie « den Geist der Zeit getroffen » en allemand ?

Un journaliste ouvre son reportage sur le nouveau SUV électrique Mercedes en déclarant que le constructeur « hat den Geist der Zeit getroffen » — a touché l’esprit du temps. C’est une formule chaleureuse, légèrement admirative, pour dire que la voiture arrive au moment parfait et répond exactement aux attentes des acheteurs. La preuve suit immédiatement : en trois mois, elle a été commandée plus que tout autre modèle électrique Mercedes.

Dans le clip : « Mit diesem Auto haben sie offenbar den Geist der Zeit getroffen. » — « Avec cette voiture, ils ont visiblement touché l’esprit du temps. » « Geist » désigne l’esprit ou l’esprit, « Zeit » le temps, et « treffen » signifie ici toucher juste. L’ensemble exprime qu’une chose correspond pile à ce que les gens veulent maintenant. D’autres exemples : « Die Serie hat den Geist der Zeit getroffen » (la série a capté l’air du temps). « Mit dieser Idee triffst du den Geist der Zeit » (ton idée est pile dans l’air du temps). L’expression sert souvent à complimente ; « offenbar » adoucit le propos en lui donnant le sens de « apparemment, de toute évidence ».