Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

Que signifie « verkeilen » en allemand ?

L’équipage d’un brise-glace sur l’Elbe explique son travail : briser la glace pour qu’elle s’écoule à marée basse « und sich nicht verkeilen » — pour qu’elle ne se coince pas. Imagine deux choses pressées si fort l’une contre l’autre qu’elles se bloquent et refusent de bouger, comme un tiroir coincé. « Sich verkeilen » signifie que les éléments s’emboîtent et se coincent d’eux-mêmes. Ici, des blocs de glace pourraient s’empiler, se bloquer et endommager des ponts.

Dans la séquence : « dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen » — « pour qu’ils puissent s’écouler correctement à marée basse et ne pas se coincer. » Le mot racine est « der Keil » (une cale), donc « verkeilen » signifie coincer ou forcer quelque chose comme une cale. Exemples : « Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt » — la clé s’est coincée dans la serrure. « Die Bretter haben sich ineinander verkeilt » — les planches se sont emboîtées et coincées. Tu verras souvent « sich verkeilen » quand des éléments se bloquent d’eux-mêmes, sans qu’une personne les ait poussés ainsi.