Einsamkeit trotz Tierliebe: Simone erzählt ihre Gefühle

Que signifie « die Geborgenheit » en allemand ?

Interrogée sur ce qui lui manque le plus sans partenaire, Simone répond « Die Geborgenheit, die Sicherheit. » Elle cite deux choses, et l’ordre compte. Geborgenheit vient en premier : il ne s’agit pas seulement d’être en sécurité, mais de ce réconfort doux de savoir que quelqu’un est là pour toi. L’anglais n’a pas de mot unique pour ça. « Security » s’en rapproche, mais sans la chaleur. Elle a une vie sûre, dit-elle, mais cette proximité humaine et tendre, c’est ce qui lui manque.

Réplique : « Die Geborgenheit, die Sicherheit. » (Le sentiment d’être en sécurité et entouré de soins, la sécurité.) die Geborgenheit désigne cette sensation chaleureuse et protégée d’être tenu et pris en charge par quelqu’un de proche. Remarque le son e faible au début (ge-) et la terminaison douce (-heit). Exemples simples : - Bei meiner Oma fühle ich Geborgenheit. (Chez ma grand-mère, je me sens en sécurité et entouré de soins.) - Ein Kind braucht Geborgenheit. (Un enfant a besoin de chaleur et de se sentir protégé.) - Sie gibt mir Geborgenheit. (Elle me donne ce sentiment d’être en sécurité et entouré.) Notes d’usage : on l’associe souvent à « die Sicherheit » (sûreté/sécurité), comme le fait Simone, mais les deux ne se confondent pas. Sicherheit, c’est le fait d’être en sécurité ; Geborgenheit ajoute la chaleur émotionnelle par-dessus. Le mot décrit généralement un ressenti à la maison ou avec des proches, pas une porte verrouillée.