Ein unvergesslicher Korbwurf im Jugendbasketballspiel

Que signifie « allerersten » en allemand ?

Un enfant essaie de marquer « seinen allerersten Korb » — son tout premier panier. L’allemand pourrait se contenter de « ersten » (premier), mais « allerersten » va plus loin : pas seulement un premier parmi d’autres, mais celui qui compte vraiment. Ce petit élément ajouté au début porte toute l’émotion. Quand tu entends « allerersten » au lieu de « ersten », tu saisis immédiatement à quel point ce moment est important pour lui.

Réplique : « seinen allerersten Korb zu werfen » — « marquer son tout premier panier ». « Aller- » se place devant un mot pour le porter à son sommet émotionnel. Sans lui, « ersten » n’est qu’un rang dans une série. Avec lui, « allerersten » dit : c’est celui-là, le vrai, celui dont on se souviendra. Ce supplément n’ajoute aucune information nouvelle — seulement du poids et de la chaleur. On retrouve la même sensation dans « mein allererster Tag » (mon tout premier jour — celui qui a tout changé) ou « allerletzten » (le tout dernier, avec toute la finalité que cela porte). L’idée reste la même : quelque chose de déjà grand, rendu plus grand encore.