Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt

Que signifie « kalte Füße » en allemand ?

Le supermarché sans emballage de la personne qui parle vient de passer du simple fantasme nocturne à un vrai projet qu’elle doit concrètement réaliser. C’est là que la peur s’installe : « Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße. » L’allemand emploie kalte Füße exactement comme l’anglais « cold feet » — cette hésitation qui vous prend juste avant un grand pas, quand se dégonfler semble soudain plus facile que continuer.

Dans la vidéo, elle dit : « Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße. » — « Et c’est le moment où nous avons eu peur, où nous nous sommes dégonflés. » kalte Füße signifie littéralement « pieds froids », et porte le même sens qu’en anglais : une envie soudaine de faire marche arrière juste avant de s’engager. On dit généralement « kalte Füße bekommen » (avoir les pieds froids) ou « kalte Füße kriegen » : - « Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße. » — « Juste avant le mariage, il a eu les pieds froids. » - « Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße. » — « On voulait démissionner, mais on s’est dégonflés. » - « Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße. » — « Ne te dégonfle pas maintenant. » C’est une expression chaleureuse, du quotidien — amicale, pas formelle. Elle désigne l’hésitation elle-même, pas des pieds littéralement froids. Repère-la chaque fois que quelqu’un s’apprête à prendre un gros risque et commence à vaciller.