Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

Que signifie « ins Herz geschlossen » en allemand ?

Tommy prépare chaque jour un repas chaud pour les sans-abri d’un accueil de jour. La journaliste dit qu’il le fait pour des personnes qu’il a « ins Herz geschlossen » — littéralement « admises dans son cœur ». L’expression signifie qu’on a appris à aimer quelqu’un profondément et qu’on veut le garder près de soi. Elle est chaleureuse et sincère, pas le genre de chose qu’on dit d’une simple connaissance. Ici, elle montre à quel point Tommy tient aux gens qu’il nourrit.

Réplique : « Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat. » — « Pour des gens qu’il a, comme il le dit, admis dans son cœur. » L’image derrière tout ça : « ins Herz schließen », c’est comme enfermer quelqu’un en sécurité dans son cœur. Les Germanophones l’emploient pour les personnes qui comptent vraiment. D’autres exemples : - « Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen. » — « J’ai appris à aimer ta famille. » - « Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen. » — « Les enfants se sont vite attachés au nouveau professeur. » - « Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen. » — « Je suis tombé amoureux de cette ville. » Remarques d’usage : c’est une expression figée — les mots ne changent pas. On l’entend souvent avec « habe … ins Herz geschlossen » pour dire que le sentiment est déjà là. Elle porte une vraie chaleur, durable : elle convient pour la famille, les amis proches ou les personnes à qui l’on tient profondément, plutôt que pour quelqu’un qu’on vient de rencontrer.