Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.

Que signifie « fahrlässige Tötung » en allemand ?

Dans ce reportage sur l’affaire Lorenz A., le procureur retient contre le policier une charge « wegen fahrlässiger Tötung ». Ce n’est pas un meurtre. Le policier est accusé d’avoir causé la mort par négligence ou imprudence, et non de l’avoir préméditée. L’expression se situe entre l’accident et le meurtre délibéré ; on la retrouve souvent dans les actualités allemandes quand un décès arrive devant les tribunaux.

Réplique : « Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung. » — « En novembre 2025, le procureur d’Oldenburg inculpe le policier pour homicide par négligence. » Deux éléments : « fahrlässig » = négligent, imprudent (manquer d’attention). « Tötung » = un homicide. Mis bout à bout, l’expression désigne une mort causée par négligence, sans intention de tuer. Autres exemples : - « Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt. » — Il a été inculpé pour homicide par négligence. - « Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war. » — Le tribunal vérifie s’il s’agit d’un homicide par négligence. Notes d’usage : tu rencontreras surtout cette expression dans les actualités judiciaires et criminelles. Le mot « wegen » (pour / à cause de) la précède généralement : « wegen fahrlässiger Tötung ». Si la mort est intentionnelle, les actualités parlent de « Mord » (meurtre) ou de « Totschlag » — le choix du mot t’indique donc la gravité de l’accusation.