Dreibeinige Schulhündin Mascha motiviert Berufsschüler

Que veut dire « Glück im Unglück » en allemand ?

« Glück im Unglück » veut dire qu’un malheur arrive, mais qu’un petit coup de chance l’empêche d’être pire. Les Allemands sortent cette expression après une situation qui a failli tourner au drame : la situation était mauvaise, mais quelque chose en elle a sauvé le résultat. Elle assemble Glück (chance/bonheur) et Unglück (malheur) — deux mots opposés qui, ensemble, décrivent le moment où une mauvaise nouvelle s’avère moins grave qu’on ne le craignait.

“Glück im Unglück, ja, muss man dann wirklich sagen.” — « Chance dans le malheur, oui, il faut vraiment le dire. » Dans cette histoire, une chienne nommée Mascha est percutée par un train. Le train s’arrête à temps et on la sauve — elle survit. Sa maîtresse utilise cette phrase pour résumer l’événement : c’était grave, oui, mais un coup de chance salvateur s’y trouvait. C’est une expression figée — on la dit exactement comme ça, sans changer l’ordre. On l’emploie après de vrais quasi-accidents. Exemples : “Mein Handy ist runtergefallen, aber nur die Hülle ist kaputt — Glück im Unglück.” (“Mon téléphone est tombé, mais seule la coque a cassé — malheur avec un côté chanceux.” ) “Der Unfall war schlimm, doch niemand wurde verletzt. Glück im Unglück.” (“L’accident était grave, mais personne n’a été blessé.” )