Drama nach Stromausfall bei Unter uns

Que signifie « Stromausfall » en allemand ?

Strom désigne le courant électrique ; Ausfall, une panne ou une défaillance. L’allemand les réunit dans Stromausfall — le moment où le courant s’arrête net. Dans le clip, deux personnages s’inquiètent chacun d’être schuld am Stromausfall, responsable de la coupure. Le mot composé est limpide : la première partie dit ce qui a sauté, la seconde précise le type d’événement.

Dans le clip : « …Schuld am Stromausfall zu sein » — « …être responsable de la coupure de courant. » Schuld an etwas sein, c’est être responsable de quelque chose : « Ich bin nicht schuld an dem Problem. » (Je ne suis pas responsable du problème.) Stromausfall revient aussi bien dans la conversation quotidienne que dans les infos. Quelques exemples : « Der Stromausfall dauerte zwei Stunden. » (La coupure de courant a duré deux heures.) « Nach dem Sturm gab es einen langen Stromausfall. » (Après la tempête, il y a eu une longue coupure de courant.) Le modèle Strom + Ausfall se lit de façon transparente : les deux moitiés sont des mots courants — le composé se livre de lui-même.