Die schönsten Märkte in Rom entdecken

Que signifie « Geheimtipp » en allemand ?

En se promenant dans les marchés de Rome, le guide qualifie un endroit d'« ein absoluter Geheimtipp » — une trouvaille absolue. Un Geheimtipp, c’est quelque chose de bien qui n’est pas encore célèbre : un marché tranquille, un petit restaurant, une plage que la foule n’a pas encore découverte. Le mot réunit geheim (secret) et Tipp (conseil, recommandation). Quand un ami allemand partage un Geheimtipp avec toi, ça veut dire quelque chose : il ne le raconte pas à tout le monde.

« Ein absoluter Geheimtipp ist sicher der Bauernmarkt am Zirkusmaximus. » — « Une trouvaille absolue, c’est définitivement le marché fermier du Circus Maximus. » Dieses Café ist ein echter Geheimtipp. — Ce café est une vraie pépite. Ich gebe dir einen Geheimtipp: Geh früh hin. — Je vais te donner un conseil d’initié : va-y tôt. Das Restaurant war mein Geheimtipp, jetzt ist es immer voll. — Ce restaurant était ma trouvaille secrète ; maintenant, il est toujours complet. Usage : souvent associé à « absolut » (absolu) ou « echt » (vrai) pour souligner la qualité de la trouvaille. On « donne » un Geheimtipp (einen Geheimtipp geben). Le pluriel est Geheimtipps.