Die geheimen Geschichten mittelalterlicher Bilderhandschriften

Que signifie « mündlichen Überlieferungen » en allemand ?

La vidéo explique les étranges créatures dessinées dans les marges des livres médiévaux, puis précise que ces images étaient connues des gens « aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen » — par d’autres formes d’art et par les traditions orales. L’idée est simple : à une époque où la plupart des gens ne savaient pas lire, le savoir circulait à l’oral — récits, chansons et dictons transmis de vive voix. Alors, une licorne ou un lapin combattant évoquait déjà quelque chose pour les spectateurs, même sans légende écrite.

Réplique : « All diese Anspielungen waren mittelalterlichen Europäern aus anderen Kunstformen und mündlichen Überlieferungen bekannt. » — « Toutes ces allusions étaient familières aux Européens du Moyen Âge par d’autres formes d’art et par les traditions orales. » L’expression se compose de deux mots : « mündlich » = oral, de la bouche (par opposition à écrit), et « Überlieferung » = ce qui est transmis du passé. Ensemble : un savoir transmis par la parole. Autres exemples : - « Das Rezept wurde nur mündlich überliefert. » — « La recette n’a été transmise que par oral. » - « Viele alte Lieder leben in mündlicher Überlieferung weiter. » — « Beaucoup de vieilles chansons survivent par la tradition orale. » - « Diese Geschichte kennen wir nur aus mündlichen Überlieferungen. » — « On ne connaît cette histoire que par les traditions orales. » Notes d’usage : « mündlich » est l’antonyme de « schriftlich » (écrit). On entend souvent « mündliche Prüfung » (un examen oral, pas sur papier). Le « ü » se prononce comme le « i » de « lit », mais avec les lèvres arrondies ; le « -en » final est un e bref et discret.