Der Struwwelpeter: Geschichten, Moral und deutsche Kultur

Que signifie « kippeln » en allemand ?

Dans l’histoire de Zappel-Philipp, Philipp n’arrive pas à rester tranquille à table. Ses parents lui disent « hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln » — arrête de t’agiter, arrête de te balancer. kippeln est le mot allemand pour basculer une chaise sur ses deux pieds arrière, ce que les parents interdisent généralement aux enfants. Philipp les ignore, perd l’équilibre et entraîne la nappe et tout le repas dans sa chute.

Dans le clip, les parents disent : « hör auf zu zappeln, hör auf zu kippeln » — « arrête de t’agiter, arrête de te balancer ». L’anglais a besoin de toute une phrase, mais l’allemand condense tout en un seul verbe. kippeln, c’est faire tenir une chaise en équilibre sur ses deux pieds arrière, les pieds avant levés, au lieu de poser les quatre au sol. On l’entend le plus souvent comme un avertissement aux enfants à table : « Hör auf zu kippeln! » (« Arrête de te balancer! »). Le mot vient de « kippen » (basculer), et le danger est bien réel — si tu vas trop loin, la chaise bascule et tu tombes. Deux autres exemples : « Kippel nicht mit dem Stuhl, du fällst noch um. » (« Ne te balance pas sur la chaise, tu vas tomber. »), et « Der Lehrer hat ihm verboten zu kippeln. » (« Le professeur lui a interdit de se balancer sur sa chaise. »). Attention à ne pas le confondre avec « zappeln » (s’agiter, gigoter), qui apparaît juste à côté dans le clip — « zappeln », c’est le corps qui bouge sans cesse ; kippeln, c’est la chaise qui bascule.