Der Mythos vom kochenden Frosch und Klimawandel

Que signifie « fossile Brennstoffe » en allemand ?

La vidéo demande comment la planète a pu tant se réchauffer, puis répond en une phrase : « Fast alles, was das moderne Leben ausmacht, benötigt fossile Brennstoffe » — presque tout dans la vie moderne a besoin de combustibles fossiles. « Brennstoff », c’est le carburant, littéralement une chose que l’on brûle (brennen = brûler). Les « fossile Brennstoffe » sont donc les combustibles extraits du sous-sol — charbon, pétrole, gaz. Les brûler libère le CO2 qui retient la chaleur. Une fois ce mot connu, toute l’explication climatique devient claire.

Dans la vidéo : « Fast alles, was das moderne Leben ausmacht, benötigt fossile Brennstoffe. » — « Presque tout ce qui fait la vie moderne a besoin de combustibles fossiles. » La phrase suivante les nomme : « Kohle, Öl und Gas » (charbon, pétrole et gaz). Deux éléments à retenir : « fossil » ressemble à l’anglais « fossil », et « Brennstoff » = « Brenn- » (brûler) + « Stoff » (matériau/matière), donc un carburant est littéralement du « burn-stuff » (matière à brûler). D’autres exemples : « Wir müssen von fossilen Brennstoffen wegkommen » (Nous devons nous affranchir des combustibles fossiles). « Erneuerbare Energie ersetzt fossile Brennstoffe » (Les énergies renouvelables remplacent les combustibles fossiles). Attention, la terminaison change selon la phrase : « fossile Brennstoffe » seul, mais « von fossilen Brennstoffen » après « von ». Le pluriel s’impose ici puisqu’il y en a plusieurs — charbon, pétrole et gaz — et non un seul combustible.