Da Vincis vitruvianischer Mensch: Geometrie und Philosophie erklärt

Que signifie « Quadratur des Kreises » en allemand ?

Pour expliquer l’Homme de Vitruve de Léonard de Vinci, la vidéo fait appel à une énigme antique : «Das wird oft als Quadratur des Kreises bezeichnet» (« c’est souvent appelé la quadrature du cercle »). La Quadratur des Kreises est ce problème de géométrie qui consiste à construire un carré d’aire exactement égale à celle d’un cercle donné — un problème démontré comme impossible, à cause de pi.

Comme en anglais, l’allemand en fait une expression pour toute tâche désespérée ou contradictoire : « Das ist die Quadratur des Kreises » signifie « c’est tout bonnement impossible ». Des politiciens « versuchen die Quadratur des Kreises » quand ils tentent de concilier des exigences qui s’annulent mutuellement. Une expression bien pratique pour qualifier la demande irréalisable au travail.