Bezahlkarte für Asylbewerber und ihre Folgen

Que signifie « Flickenteppich » en allemand ?

Une association de solidarité résume la politique de la carte de paiement en un seul mot : « Entstanden ist ein Flickenteppich » — ce qui en est ressorti, c’est un patchwork. Le rapport explique ensuite pourquoi : dans certains Länder, on peut retirer plus de 50 €, dans la plupart, non ; les achats en ligne sont autorisés à beaucoup d’endroits, mais pas partout ; quelques villes ont carrément abandonné la carte. Un plan national, des dizaines de déclinaisons locales — ce résultat éparpillé et inégal, c’est exactement ce que ce mot illustre.

Dans le clip : « Entstanden ist ein Flickenteppich, so der Sozialverband AWO. » — « Ce qui en est ressorti, c’est un patchwork, selon l’association de solidarité AWO. » Un Flickenteppich, c’est littéralement un tapis cousu à partir de morceaux disparates. On l’utilise pour tout système où les règles changent d’une région à l’autre, si bien que rien ne s’emboîte proprement. Le mot a souvent une tonalité lasse et critique : celui qui le prononce pense que ce chaos aurait pu être évité. Exemples : - « Die Corona-Regeln waren ein Flickenteppich. » — Les règles Covid étaient un patchwork (différentes dans chaque Land). - « Beim Datenschutz herrscht in Europa ein Flickenteppich. » — En matière de protection des données, l’Europe est un patchwork. - « Wir wollen keinen Flickenteppich, sondern eine klare Regel. » — Nous ne voulons pas un patchwork, mais une règle claire. À noter : le « ei » se prononce comme le « i » dans « ride », et la terminaison « -teppich » signifie tout simplement « tapis ».