Alltag und Träume von HSV-Kapitänin Pauline Machtens

Que signifie « reinrutschen » en allemand ?

La capitaine explique qu’elle « ein bisschen reinrutscht in dieses Profidasein » — elle a en quelque sorte glissé dans la vie de footballeuse professionnelle. La phrase suivante rend le sentiment clair : elle n’avait pas du tout prévu de gagner sa vie ainsi. Reinrutschen décrit le fait d’arriver quelque chose par petites étapes, sans grand dessein. Le mot sonne souvent modeste, avec une pointe de chance, comme si les choses s’étaient faites toutes seules. Il colle parfaitement à son ton posé et sans chichis : aucune vantardise, juste le récit d’une vie qui l’a portée.

Réplique : « dass man dann eigentlich son bisschen reinrutscht in dieses Profidasein » — « qu’on glisse en quelque sorte dans cette vie de pro. » (« Son bisschen » est la forme relâchée de « so ein bisschen », un peu.) Autres exemples : - « Ich bin da eher zufällig reingerutscht. » — « Je suis tombé là-dedans un peu par hasard. » - « Sie ist in den Job reingerutscht, ohne es zu planen. » — « Elle a dérivé vers ce métier sans l’avoir prévu. » - « Wir sind in die Schulden reingerutscht. » — « On a glissé dans les dettes. » Notes d’usage : on l’emploie avec « in + quelque chose » pour préciser où l’on a atterri. L’idée est toujours celle d’une arrivée progressive — souvent vers quelque chose de bien, parfois vers un problème comme les dettes. Le mot gomme discrètement toute notion de décision ferme.