Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

Que signifie « schweren Herzens » en allemand ?

Une famille fait ses valises à Munich pour rentrer au Brésil. Ils aiment vivre ici, leur fille s’est fait des amies, et le moment des adieux est douloureux. L’un d’eux dit donc qu’ils vont se quitter « schweren Herzens » — le cœur lourd, tristes à l’idée de partir, mais décidés quand même. L’expression capte ce sentiment : on va jusqu’au bout de quelque chose qui nous pèse. En l’entendant, on perçoit toute la charge émotionnelle qui se cache sous un adieu calme et poli.

Dans la vidéo : « Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen. » — « Tout de même, bien sûr, nous allons nous dire au revoir le cœur lourd. » On emploie « schweren Herzens » devant un verbe, pour une action qui nous rend triste mais qu’on accomplit quand même : - « Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft. » — Le cœur lourd, j’ai vendu ma vieille voiture. - « Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen. » — Nous avons quitté la maison à contrecœur. - « Schweren Herzens sagte sie Ja. » — Elle a dit oui, même si c’était difficile. C’est une expression figée : les deux mots restent toujours sous cette forme. Elle accompagne souvent les adieux, les décisions difficiles ou le fait de renoncer à quelque chose.