900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

Que signifie « ganze Arbeit geleistet » en allemand ?

Un expert en arbres explique pourquoi ce tilleul de 900 ans est en train de s’effondrer : « die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben » — les champignons ont fait un travail minutieux, en rongeant la majeure partie du tronc. L’expression « ganze Arbeit leisten » sert en général à louer un travail accompli à fond et bien fait. Lui la dit de façon plate et sèche à propos de la décomposition : ça sonne comme de l’humour noir — les champignons ont été minutieux, mais du mauvais côté. Le ton compte plus que les mots.

Dans la vidéo : « die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet haben » — « les champignons ont déjà fait un travail minutieux ici. » « ganze Arbeit leisten » signifie accomplir quelque chose complètement, sans rien laisser à moitié fait. L’ambiance dépend du contexte : - « Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet. » — Les ouvriers ont fait un travail soigné et solide. (vrai compliment) - « Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet. » — La tempête a fait du bon travail. (tout est dévasté — sec, noir) - « Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet. » — Dit ici à propos de la pourriture qui ronge l’arbre, avec un ton neutre. Mêmes mots, sentiments opposés. Écoute le ton du locuteur pour distinguer le compliment de la blague macabre.