Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

Que signifie « ne pas être donné » en français ?

En français, quand quelque chose est cher, on dit que ce n’est pas donné. L’idée est simple : ce qui coûte très peu ressemble presque à un cadeau, donc ce qui est cher n’est « pas donné ». C’est une expression que tu entendras partout dans la vie de tous les jours. Les francophones l’utilisent souvent comme une alternative plus douce à c’est cher.

Dans cette vidéo d’organisation de cuisine, l’hôtesse explique pourquoi elle a choisi des boîtes en plastique pour ses tiroirs plutôt que des bocaux en verre : « comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique ». Ici, ne sont pas donnés signifie « ne sont pas donnés » au sens de « ne sont pas bon marché ». À la base, on trouve le verbe donner. À la forme négative, donné prend le sens de « très bon marché ». Ainsi, c’est donné peut signifier « c’est très peu cher / presque gratuit », et ce n’est pas donné veut dire l’inverse. L’adjectif s’accorde avec le nom : pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données. Quelques exemples du quotidien : « Le loyer à Paris, ce n’est pas donné ». « À ce prix-là, c’est donné ! ». Une dernière précision : c’est pas donné peut aussi signifier « ce n’est pas facile », abréviation de ce n’est pas donné à tout le monde — mais dans un contexte de prix ou d’achat, cela veut toujours dire « pas bon marché ».