Les Français décrivent la dernière photo sur leur téléphone

Que signifie « un screen » en français ?

En français familier, un screen désigne une capture d’écran — un emprunt direct à l’anglais « screen(shot) », passé au masculin : un screen, des screens. C’est un anglicisme tech informel, surtout utilisé par les jeunes générations en ligne. Le terme officiel est une capture d’écran, que tu retrouveras dans les menus et les textes formels. Les deux désignent la même chose ; un screen est simplement la version rapide et parlée.

La vidéo capture la différence de registre en direct : une jeune Parisienne explique que sa dernière photo était « un screen de la représentation de Joséphine Baker », et l’intervieweur demande aussitôt : « C’est quoi un screen? » Elle répond en passant à l’anglicisme complet — « j’ai un screenshot » — sans jamais recourir à capture d’écran. C’est tout le signe : chez les jeunes francophones, screen et screenshot sont les mots qui viennent naturellement, tandis que capture d’écran peut paraître formel ou didactique. Les dictionnaires français signalent screen comme un anglicisme informatique. À noter aussi le verbe dérivé : screener / screenshoter (« faire une capture d’écran »).