Working From Home Trends Across Australia

Que signifie « life admin » en anglais ?

Life admin, c’est tout le côté organisation de ta vie personnelle : prendre un rendez-vous chez le médecin, gérer les factures, attendre une livraison, aller chercher un enfant à l’école. Ce n’est pas le ménage ni la cuisine — ça, ce sont les tâches domestiques. Life admin, c’est la planification et la paperasse que personne ne peut faire à ta place. L’expression est courante en anglais britannique et australien, et elle gagne peu à peu d’autres variétés d’anglais.

Dans la vidéo, quelqu’un explique pourquoi le télétravail lui convient : « Also, just life admin, not having to take a day off to get a fridge delivered. For the kids, collect the kid at school. » La livraison du frigo résume bien la situation : tu restes chez toi, tu signes le bon de livraison, et tu gardes tes jours de congé. D’autres exemples ? Prendre un rendez-vous chez le dentiste sur la pause déjeuner, renouveler l’immatriculation de ta voiture en ligne, ou appeler ta banque pour régler une erreur de facturation. On entend souvent « doing life admin » ou « I need to catch up on life admin. » L’accent tombe sur le premier mot : LIFE admin.