Why We Love Malaysian Grocery Stores

Que signifie « get rid of » en anglais ?

En anglais, get rid of veut dire faire disparaître quelque chose de sa vie — le jeter, le vendre, le donner, ou simplement arrêter de l’avoir. Tu peux get rid of de vieux vêtements, d’une mauvaise habitude, d’un mal de ventre, ou même de toutes tes affaires. Ça marche pour les petites comme pour les grandes choses. « I need to get rid of this old sofa. » On précise toujours ce dont on se débarrasse : tu get rid of quelque chose.

Dans cette vidéo, deux voyageurs racontent comment ils ont laissé leur ancienne vie derrière eux : « Ever wonder what would happen if you got rid of all your stuff and traveled around? » Ici, « got rid of » signifie qu’ils ont vendu ou donné tout ce qu’ils possédaient avant de partir à l’étranger. Au passé, on dit « got rid of » — le mot « rid » ne change jamais, quel que soit le temps. Tu peux aussi l’utiliser pour des problèmes : « I can’t get rid of this headache. » Ou pour des objets : « She tried to get rid of her old phone. » À noter : get rid of est familier, mais tout à fait courant à l’oral.