Why We Built A Tiny House In New Zealand

Que signifie « justify » en anglais courant ?

Quand quelque chose coûte trop cher ou semble mauvais, les anglophones disent qu’ils « can’t justify it ». Cela veut dire que la décision n’en vaut pas la peine. Donc « I cannot justify putting myself in so much debt » signifie : la maison coûte trop cher pour ce qu’elle est. La structure est justify + doing something — tu justifies le fait d’acheter, de dépenser, d’y aller, de prendre un risque. Si tu ne peux pas le justifier, tu décides de ne pas le faire.

Dans la vidéo, un Néo-Zélandais explique pourquoi il a construit une tiny house au lieu d’en acheter une : « I cannot find a way to justify to put myself in so much debt to have a home. » Là où il habite, une maison coûte en moyenne 1 500 000 NZ$ — une dette qui ne lui semblait pas justifiée. La structure est « justify + doing something » (justify buying, justify spending). D’autres exemples : « We couldn’t justify the expense », « How do you justify that decision? » ou « The results don’t justify the risk. » Le nom correspondant est « justification » — « What’s your justification for spending so much? » Les deux formes reviennent souvent dans les conversations du quotidien sur l’argent, le logement et les choix de vie.