Why Some People Feel The Cold More

Que signifie « yes and no » en anglais ?

Quand on te pose une question, parfois « yes » est trop simple et « no » est tout aussi faux. Les anglophones disent « yes and no » pour montrer que la vérité n’est pas tout d’un bloc. Par exemple, si un ami demande « Is London expensive? », tu pourrais répondre « Yes and no — it depends on what you do. » C’est une façon polie et naturelle de dire : la vraie réponse dépasse un seul mot.

Dans cette vidéo BBC Learning English, on demande à une scientifique si les éleveurs de rennes en Finlande supportent mieux le froid que les gens ordinaires. Elle répond : « Yes and no. The more data we collect, the more confusing the picture gets. » C’est un bon exemple. Elle ne se contente pas de dire « kind of » ou « maybe » — elle commence par « yes and no », puis explique les deux côtés. Tu peux faire pareil en conversation, dans tes e-mails ou lors d’un entretien d’embauche, chaque fois qu’une question n’a pas de réponse simple.