Why Plankton And Bioluminescence Matter For Our Oceans

Que signifie « sequester » en anglais ?

Tu as probablement vu « sequester » dans les actualités scientifiques sur le climat. Mais le même mot apparaît aussi en droit et en politique. Il veut toujours dire la même chose : sortir quelque chose, le tenir à l’écart, l’enfermer. Dans cet extrait, une biologiste marine l’utilise pour décrire ce que font de minuscules plantes océaniques au dioxyde de carbone — elles le prélèvent dans l’air et le retiennent au fond de l’eau, où il ne peut pas réchauffer la planète.

Dans l’extrait, la scientifique explique comment le phytoplancton — de minuscules plantes océaniques — utilise la lumière du soleil pour croître, et en croissant, il prélève le dioxyde de carbone de l’air. Elle dit : « they take carbon out of the atmosphere and sequester it or draw it down into the ocean. » Elle donne tout de suite le sens simple : « draw it down. » Les intervenants des documentaires scientifiques font souvent cela — un mot formel apparaît, puis une phrase plus simple juste après qui explique ce qu’il veut dire. Le mot vient du latin, signifiant « mettre en dépôt, mettre en sécurité. » Tu le verras dans trois domaines principaux. En science : « forests and oceans sequester carbon. » En droit : « the jury was sequestered » — tenu à l’écart du public pendant un procès. En politique : « budget sequestration » signifie que certains fonds sont bloqués et ne peuvent pas être dépensés. Dans les trois domaines, le mot est formel — tu ne l’utiliserais pas dans la conversation de tous les jours. Mais dans les articles de presse, les documentaires nature et l’écriture académique, il revient souvent, donc c’est bon à savoir.