Why Denver’s Nighttime Stoplights Are Changing

Que signifie « on steroids » en anglais ?

Quand quelqu’un dit qu’une chose est « on steroids », il veut dire qu’elle ressemble à quelque chose de normal, mais en beaucoup plus grand ou plus puissant. Ça n’a rien à voir avec la drogue. C’est une façon informelle de rendre une comparaison plus frappante. On l’entend dans les conversations de tous les jours, dans les actualités et sur Internet, chaque fois que quelqu’un veut dire « c’est la version extrême ».

Dans la vidéo, l’ingénieur en charge de la circulation de Denver explique comment fonctionne le système de feux rouges de la ville. Il dit : « That’s a sprinkler clock on steroids. Right? You control many, many different elements to it. » Il compare le système de circulation à un simple programmateur d’arrosage de jardin, puis ajoute que cette version est bien plus complexe. Le décalage entre un petit programmateur et tout le réseau de circulation d’une ville est précisément ce qui rend l’image amusante et claire. On l’entend dans plein de situations : « This new phone is just last year’s model on steroids », ou « The festival is like a local street fair on steroids. » Ça fonctionne bien à l’oral ou à l’écrit dans un registre informel, mais ça sonnerait bizarre dans un rapport ou une dissertation formelle.