Tiny home problems fixed after news investigation

Que veut dire « riddled with » en anglais ?

Quand quelque chose est « riddled with » des problèmes, ceux-ci sont partout — pas juste un ou deux, mais trop nombreux pour être comptés. Le mot « riddled » vient d’un vieux terme désignant un tamis, un ustensile de cuisine percé de trous. Donc si une maison est « riddled with » des problèmes, elle est défectueuse en de multiples endroits à la fois. On l’utilise pour des maisons, des systèmes, des rapports, ou tout ce qui est gravement défaillant de plusieurs façons.

Le journaliste dit : « A retired grandmother, Becky Sears, says the home was riddled with problems. » Ces problèmes incluaient un câblage défectueux, une porte d’entrée qui fuyait et des appareils qui ne fonctionnaient pas — pas une seule chose qui cloche, mais plusieurs. « Riddled with » est une locution figée — toujours suivie de « with ». On ne dit pas « riddled of » ni « riddled by ». Usages courants : « riddled with errors », « riddled with mistakes », « riddled with corruption », « riddled with debt ». Ça marche aussi pour des choses physiques — « a wall riddled with cracks ». Le verbe « to riddle » peut signifier faire de nombreux trous (comme dans « bullets riddled the wall »), mais dans le langage courant la locution figée « riddled with » est bien plus fréquente.