Teen Aussie Becomes Youngest To Conquer Mount Everest

Que veut dire « not out of the woods yet » en anglais ?

Quand Bianca, 18 ans, a atteint le sommet de l’Everest, tout le monde a fêté l’événement. Mais le journaliste a prévenu qu’elle était « not out of the woods yet ». Cela veut dire que le danger n’est pas fini. Arriver au sommet, c’est seulement la moitié du chemin. La plupart des accidents sur l’Everest se produisent à la descente — les gens sont fatigués et baissent la garde. Tu peux utiliser cette expression chaque fois qu’un problème n’est pas totalement résolu : une maladie, un projet difficile, un long voyage.

Le reporter dit : « she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off. » L’idiome vient de l’image de quelqu’un qui est perdu dans une forêt — on n’est vraiment en sécurité qu’une fois sorti des arbres. L’expression existe en anglais depuis des centaines d’années. En anglais britannique, on entend parfois la forme plus courte : « not out of the wood » (sans « yet »). Utilise-la juste après une bonne nouvelle, pour rappeler que les risques sont encore là : « She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet. » / « The company lost money last year — we’re not out of the woods yet. »