Quentin Blake On Becoming An Illustrator

Que signifie « work out » en anglais (sans lien avec le sport) ?

Quentin Blake, illustrateur britannique, s’était fixé une limite : si sa carrière d’artiste ne « worked out » pas avant 30 ans, il retournerait à l’enseignement. Il a été tellement pris qu’il a passé la trentaine sans même s’en rendre compte. Ici, « work out » veut dire réussir — quand les choses se déroulent comme tu l’espérais. Rien à voir avec le sport.

L’intervieweur demande à Blake : « When did you realize that it was going to work out for you as a career? » Blake explique qu’après avoir publié un livre en 1960, il a décidé : « I’ll try and keep on with this until I’m 30. And if it’s not working out, then I’ll go back to teaching. » Il était si occupé qu’il déclare : « I passed 30 I didn’t notice. » Quand quelque chose « works out », ça réussit ou ça se termine bien — souvent après une période d’incertitude. Tu peux l’utiliser pour des projets, des emplois ou des relations. Quelques tournures courantes : « It all worked out in the end. » / « Things didn’t work out as expected. » / « I hope it works out for you. » La forme négative — « it didn’t work out » — est tout aussi courante que la positive.