Police Officer Catches Baby Thrown From Burning House

Que signifie « hailed as a hero » en anglais ?

Quand les journalistes qualifient quelqu’un de héros, ils emploient souvent le verbe « hail ». « Hail someone as a hero » veut dire louer cette personne en public et la proclamer héros. C’est plus fort que simplement « called a hero » — cela sous-entend que beaucoup de gens partagent ce sentiment. On l’entend surtout dans la presse écrite et les journaux télévisés, pas dans la conversation courante. Le mot vient d’une vieille salutation qui souhaitait santé et bonheur.

Dans l’extrait, un présentateur australien rapporte l’histoire d’un policier américain qui a rattrapé un bébé jeté d’une maison en feu. Le commentateur dit : « The officer hailed a hero for his extraordinary bravery. » C’est une forme passive abrégée — deux mots sont omis : « was » et « as ». La forme complète écrite est « The officer was hailed as a hero. » Les deux formes sont naturelles dans l’anglais de l’info. Autres exemples : - « She was hailed as a pioneer after her record-breaking flight. » - « The rescue team was hailed as heroes by the whole town. » - « He was hailed as a genius — though not everyone agreed. » Note d’usage : « hail » dans ce sens apparaît surtout dans la presse écrite et les reportages TV. On l’entend rarement en conversation décontractée. Formes apparentées : to hail (verbe), hailed (passif passé), hailed as [nom].