New Marine Species And The Vast Unknown Ocean

Que veut dire « mark the beginning » en anglais ?

La plupart des apprenants connaissent « mark » comme nom — une tache, une note. Mais comme verbe, il signifie « signaler qu’une chose se produit ». Ajouter « only the beginning » renforce le sens : on est encore tout au début, il reste un long chemin. Un scientifique utilise exactement cette expression pour parler de l’exploration des océans — on a beaucoup découvert, mais le vrai voyage n’a fait que commencer.

Dans l’extrait, un scientifique explique qu’on a trouvé plus de 250 000 espèces marines — mais qu’il pourrait y en avoir jusqu’à 2 000 000. Il dit que ces découvertes « do really mark only the beginning » — elles montrent qu’on est au début de l’exploration océanique, pas près de la fin. On retrouve ce motif dans les actualités et les discours. Un journaliste pourrait écrire : « The new law marks only the beginning of a long reform process. » Un coach pourrait dire : « Winning today marks only the beginning — we have much more work ahead. » Le verbe « mark » est un peu formel. Il convient aux articles de presse, à l’écriture scientifique et aux discours. Les locuteurs l’utilisent pour dire : oui, c’est un vrai progrès, mais le travail n’est pas fini.