Making Squeaky-Fresh Cheese Curds At Clock Shadow Creamery

Que signifie « hands-on » en anglais ?

Quand tu fais quelque chose de « hands-on », tu apprends en le faisant toi-même, pas seulement en regardant ou en lisant. Un cours de cuisine hands-on signifie que tu cuisines vraiment. Un cours de sciences hands-on signifie que tu réalises l’expérience toi-même. « Hands-on » fonctionne pour presque n’importe quelle compétence ou n’importe quel métier. Tu peux aussi l’utiliser pour des personnes : un manager hands-on travaille étroitement avec son équipe, pas seulement de loin.

Dans la vidéo, la personne dit que la journaliste « got a hands-on look at the cheese-making process ». Ce détour — « hands-on look » — est courant dans le journalisme : « look » signifie normalement que tu regardes, mais « hands-on » indique qu’elle a vraiment touché et travaillé le fromage elle-même. Tu entendras souvent cet adjectif de deux mots : « Do you prefer hands-on training or lectures? » ou « She is a hands-on manager — she works with her team every day. » Le contraire, c’est apprendre dans un livre ou dans un cours où tu te contentes d’écouter.