Make Your Cat Happier With Play And Puzzle Feeders

Que signifie « the world is your oyster » en anglais ?

Quand quelqu’un dit « the world is your oyster », il veut dire que tu peux faire ou devenir tout ce que tu veux. L’image vient de la coquille d’huître, qui peut renfermer une perle — quelque chose de précieux, caché jusqu’à ce qu’on l’ouvre. Shakespeare a écrit cette expression vers 1602, mais son sens a changé depuis. Aujourd’hui, elle sonne chaleureuse et encourageante. Un enseignant, un coach ou un parent pourrait la dire à un jeune qui se lance dans quelque chose de nouveau.

Dans la vidéo, une spécialiste du comportement féminin conclut son talk TED sur les distributeurs d’énigmes en disant : « the world is your oyster, and you’re only limited by your imagination. » Elle veut dire : une fois que tu as compris l’idée de base, tu peux inventer tes propres solutions sans aucune aide. La réplique originale de Shakespeare — tirée de The Merry Wives of Windsor (v. 1602) — était plus cinglante : « Why then the world’s mine oyster, which I with sword will open. » Le personnage la prononçait pour montrer qu’il prendrait ce qu’il voulait par la force. Ce sens agressif et menaçant a disparu de la version moderne ; aujourd’hui, l’expression est positive et bienveillante. Variantes que tu pourras entendre : « life is your oyster », « London is your oyster » (utilisée dans une célèbre campagne de Transport for London), ou « the world was their oyster » quand on parle de quelqu’un dans le passé qui jouissait d’une grande liberté.