Living Full-Time In A New Zealand Bus Home

Que signifie « coming up on » en anglais ?

Quand quelqu’un dit qu’il est « coming up on » quelque chose, il veut dire qu’il est sur le point d’atteindre ce point. Ça marche pour le temps (« coming up on two years »), la distance ou les nombres (« coming up on a million views »). L’expression signale à l’interlocuteur que le moment ou le chiffre est presque là. Courante à l’oral, elle sonne aussi bien dans un registre décontracté que plus formel.

Dans ce clip, le locuteur vit à plein temps dans un bus qu’il a lui-même aménagé. Il dit qu’il y vit depuis « coming up on one year » — c’est-à-dire un peu moins d’un an, presque ce chiffre. Tu peux employer l’expression de la même façon : « We’ve been living here coming up on three years. » Ou encore : « It’s coming up on midnight, so we should leave. » Retiens que « coming up on » indique que tu te rapproches d’un moment ou d’un nombre : « We’re coming up on three years here » veut dire presque trois ans — proche, mais pas encore tout à fait.