Little Havana Reacts To Raul Castro Indictment

Que veut dire « it’s about time » en anglais ?

Quand quelqu’un dit « it’s about time », il ne parle pas de l’heure. Il veut dire : ça a pris trop de temps, et je suis content que ça arrive enfin. Il y a un mélange de frustration et de soulagement. On l’utilise quand quelque chose de positif survient après une longue attente — le ton dit que l’attente a été trop longue.

Dans l’extrait, un homme au célèbre restaurant Versailles, dans le quartier de Little Havana à Miami, réagit à la nouvelle de l’inculpation de Raul Castro : « It’s about time that someone gets held responsible for an act like that. » Il ne dit pas « c’est le bon moment ». Il dit que cette justice aurait dû arriver il y a des années. La phrase marche dans presque toutes les situations où une longue attente prend fin : - « You cleaned your room? It’s about time! » - « They finally fixed that road. It’s about time. » Le ton est un peu sec — il dit que la bonne chose est arrivée, mais qu’elle a mis trop de temps. À employer entre amis ou dans un échange informel. Ça peut paraître grossier dans un contexte formel, surtout face à une personne en position d’autorité.