Korean Street Food Tour At Gwangjang Market

Que signifie « worth every cent » en anglais ?

Quand quelque chose ne coûte presque rien mais est vraiment délicieux, les anglophones disent que c’est « worth every cent » (ou « worth every penny » en anglais britannique et américain). L’idée : le prix était tout à fait juste, tu en as vraiment pour ton argent. « Cent », c’est la petite pièce utilisée en Australie, aux États-Unis et dans bien d’autres pays. L’expression fonctionne dans les avis en ligne comme pour un plat, un produit, un voyage, un billet ou toute expérience qui te semble être un bon rapport qualité-prix.

Dans la vidéo, la créatrice goûte un beignet tout chaud au marché de Gwangjang, à Séoul. Il coûte seulement 1 000 wons coréens — à peine plus d’un dollar australien. Elle le qualifie de meilleur beignet qu’elle ait jamais mangé, puis lâche : « It’s worth every cent. » Le prix minuscule et l’énorme plaisir combinés rendent l’expression parfaite ici. Tu peux l’utiliser de la même façon : « The concert was expensive, but it was worth every cent. » En anglais britannique, on dira plutôt « worth every penny. » Les deux veulent dire la même chose : le prix était tout à fait juste.