King and Queen Celebrate Irish Culture in Northern Ireland

Que veut dire “senior royals” en anglais ?

“Senior” veut généralement dire plus âgé. Mais dans les informations sur la famille royale britannique, “senior royals” désigne les membres de plus haut rang — ceux qui assurent les devoirs officiels. Quand le roi et la reine ont visité l’Irlande du Nord pour un festival de musique traditionnelle, les journalistes les ont appelés "the senior royals\). L’âge n’a rien à voir là-dedans. Ce qui compte, c’est le rang et la responsabilité.

Dans l’extrait, le reporter raconte comment le couple royal a joué des tambours traditionnels irlandais, puis comment “the senior royals enjoyed a tipple or two, given a tour of Titanic Distillers where they learned about the whisky-making process.” (Un tipple est une petite boisson alcoolisée — un mot familier de l’anglais britannique et irlandais.) Comment fonctionne le terme : ici, “senior” vient de son sens de “supérieur en rang”, pas de “plus âgé\). Les médias britanniques utilisent ”senior royals“ pour distinguer les membres actifs — comme le roi, la reine et le prince de Galles — des membres de la famille qui n’exercent pas de fonctions royales. Quand Meghan et Harry se sont retirés de la vie royale en 2020, une grande question dans les médias était de savoir s’ils seraient encore considérés comme des senior royals. Formes apparentées : - senior member — utilisé dans les entreprises, les écoles ou les organisations pour désigner une personne de haut rang ou de longue expérience - senior partner, senior official, senior officer — tous portent ce même sens de ”haut placé\) - junior royals — un opposé moins courant mais logique : les membres moins en vue de la famille C’est un bon exemple de la façon dont “senior” change de sens selon le contexte — il suggère toujours “supérieur”, mais pas toujours "plus âgé\).