Jury Dismisses Elon Musk Lawsuit Against OpenAI

Que signifie “statute of limitations” en anglais ?

Chaque procès a une limite de temps. Un statute of limitations est une loi qui fixe un délai pour saisir la justice. Si tu le laisses passer, ton dossier est rejeté — même si tes arguments sont solides. Dans le procès d’Elon Musk contre OpenAI, un jury a estimé qu’il avait trop attendu. Le délai de trois ans était déjà écoulé, donc le tribunal a rejeté toutes ses demandes.

Dans le reportage, le présentateur explique : « The jury finding Musk did not bring his lawsuit until after the three-year statute of limitations had passed. That means all claims against OpenAI CEO Sam Altman are now dismissed. » — Le jury ayant constaté que Musk n’a pas intenté son procès avant l’expiration du délai de prescription de trois ans, toutes les poursuites contre le PDG d’OpenAI, Sam Altman, sont désormais rejetées. Cette expression revient dans bien des situations, pas seulement les grands procès technologiques. Tu pourras entendre : « She can’t sue the company — the statute of limitations ran out two years ago. » — Elle ne peut pas poursuivre l’entreprise — le délai de prescription a expiré il y a deux ans. Ou dans une série policière : « There’s no statute of limitations on murder » — Il n’y a pas de délai de prescription pour le meurtre — ce qui veut dire que certains crimes peuvent être poursuivis à tout moment, sans aucune limite. C’est une expression formelle, typique du langage journalistique. Tu la rencontreras dans les comptes rendus d’audience, les séries juridiques et tout article où une affaire est rejetée pour dépôt trop tardif.