How To Become A Formula 1 Mechanic

Que signifie « get yourself seen » ?

Quand on dit « get yourself seen », on veut dire : fais quelque chose d’actif pour que des gens importants te remarquent. L’expression suit le schéma « get yourself + participe passé » — par exemple, « get yourself hired », « get yourself invited » ou « get yourself noticed ». Chacune veut dire : fais en sorte que ça arrive pour toi. Un mécanicien de Formule 1 utilise la formule pour donner un conseil concret : ne reste pas assis à attendre. Sors et fais-toi connaître.

Dans la vidéo, le mécanicien dit : « You’ve gotta get yourself seen. Pester me. Pester the guys that are working on the team. Drop them some emails. Get yourself noticed out there. » Il utilise aussi une variante, « get yourself noticed », qui veut dire exactement la même chose. Les deux expressions, l’une juste après l’autre, montrent à quel point ce schéma est courant en anglais britannique quand on parle de travail et de carrière. « Get yourself seen » est très proche de l’expression plus courante « get noticed » — les deux signifient : passe à l’action pour que les gens remarquent ton travail. Ça marche pour les carrières, le travail créatif, les réseaux sociaux et le réseautage. Tu peux employer la même structure dans plein de situations : « She got herself promoted by finishing every project early. » « He got himself known in the industry by going to every conference. »