How Pop Culture Is Redefining Modern Motherhood

Que signifie « mom shamed » en anglais ?

Être « mom shamed », c’est se faire publiquement reprocher sa façon d’élever ses enfants. Le verbe « shame » existe depuis longtemps, mais les anglophones l’associent aujourd’hui à plein de noms : mom-shame, body-shame, fat-shame. Chaque fois, il s’agit de critiquer quelqu’un sur un point précis de sa vie personnelle. C’est très fréquent sur les réseaux sociaux, où des inconnus se sentent libres de te dire ce que tu fais de travers comme parent.

Dans la vidéo, la présentatrice de podcast Amanda Hirsch déclare : « Nobody wants to be judged. People are afraid to post certain things because they could be mom shamed. I’ve never felt mom shamed in my whole time as a person on the Internet. » Elle veut dire que personne ne l’a jamais attaquée en ligne pour ses choix de parent — et elle trouve ça inhabituel. Le schéma en « -shame » fonctionne pareil dans tous les composés. On prend un nom, on ajoute « shame » ou « shamed », et on obtient un nouveau verbe. « Body-shamed » veut dire qu’on a critiqué ton corps ou ton apparence. « Fat-shamed » signifie qu’on t’a reproché ton poids. L’idée reste la même : quelqu’un t’a fait te sentir mal à propos d’un choix personnel, souvent au grand jour. C’est un mot informel, lié aux réseaux sociaux. Tu le verras dans des articles, des commentaires et des conversations de tous les jours. Il est surtout courant en anglais américain, mais les Britanniques et les Australiens l’utilisent aussi. Dans un contexte plus formel, on dirait plutôt « openly criticised for the way she raises her kids ».