How A Wild Robin Changed This Man’s Life

Que signifie « I’d like to think » en anglais ?

Quand tu dis « I’d like to think », tu veux dire que tu espères que quelque chose est vrai, sans en être pleinement sûr. C’est plus honnête que « I believe ». Dans ce clip, un homme dont l’ami rouge-gorge Bob a disparu dit : « I’d like to think he’s just over the edge somewhere » — il s’accroche à l’espoir que l’oiseau est tout proche, pas disparu. Cette petite expression porte un sentiment profond : de la tristesse et de l’espoir à la fois.

Dans le clip, l’homme avait noué une véritable amitié avec un rouge-gorge sauvage appelé Bob pendant plusieurs années. Quand Bob a cessé de venir, il n’a pas dit « he’s gone ». Il a dit : « I’d like to think he’s just over the edge somewhere, maybe not too far, but a little too far to come home. » La structure est simple : « I’d like to think + [that] + proposition. » Le mot « would » garde le ton doux et prudent. Quelques exemples : • « I’d like to think I’ve improved. » (je l’espère, mais peut-être pas.) • « I’d like to think she’s still out there. » (un vœu, avec un peu de doute derrière.) • « I’d like to think so, but I’m not sure. » (un oui prudent.) On entend aussi « I like to think… » (sans « would »), qui sonne un peu plus certain. Les deux formules sont courantes dans la conversation de tous les jours, les interviews et les récits personnels.