Grizzly bears hunting salmon at the waterfall

Que veut dire “go for it” en anglais ?

Quand tu “go for it”, tu arrêtes d’attendre et tu passes à l’acte, même si quelque chose peut mal tourner. Tu n’es pas sûr de réussir, mais tu essaies quand même. Par exemple : “The exam is tomorrow and I am not fully ready, but I am just going to go for it.” L’expression marche dans le sport, le travail, la bouffe, les voyages — à peu près n’importe quelle situation où le choix paraît risqué mais tu le fais quand même.

Dans ce clip, des centaines de saumons attendent au pied d’une cascade. Des ours sont postés en haut, prêts à les attraper. Les poissons ne peuvent pas rester là indéfiniment. La voix off dit : “Eventually, they have to go for it, regardless of the danger.” Le mot “regardless” rend le sens encore plus clair — ils agissent malgré le risque qui persiste. Tu peux aussi utiliser cette phrase pour encourager quelqu’un : un ami hésite à aborder une nouvelle personne, et tu lui dis : “Just go for it!”