Exploring Derry Girls murals and the city’s history

Que signifie « come flooding back » en anglais ?

Si tu revisites un lieu de ton passé et que d’anciens souvenirs te submergent d’un coup, tu peux dire qu’ils « came flooding back ». Le mot « flood » évoque une inondation : de l’eau qui déferle, rapide, puissante et difficile à arrêter. L’expression fonctionne avec les souvenirs, les sentiments et les émotions. Tu pourrais dire : « When I heard that song, all my childhood memories came flooding back. » Elle est très naturelle dans l’anglais britannique et irlandais de tous les jours.

Dans la vidéo, un présentateur rencontre l’actrice Saoirse-Monica Jackson sur les remparts de Derry, la ville où elle est allée à l’école. En se promenant dans la ville, il lui demande : « Has that schooling come flooding back into your head? » C’est un moment léger et chaleureux : le présentateur sait que l’actrice a incarné une écolière à la télé, et il se demande si le fait d’être de retour à Derry lui rappelle tout ça. Tu peux employer l’expression avec de nombreux sujets : « The memories came flooding back », « The feelings came flooding back », « It all came flooding back to me. » À l’oral, on l’utilise presque toujours au passé. Le mot « to » suit souvent : « it all came flooding back to me. » Une expression plus simple avec le même sens est « rush back », mais « come flooding back » est plus vivante et imagée.